1
00:00:08,500 --> 00:00:14,574
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:14,529 --> 00:00:18,707
חלק מהאירועים של הסרט הזה מבוססים על סיפורת.
לא ניתן להראות לגמרי…

3
00:00:18,708 --> 00:00:22,565
מורכבות חייו של גבר,
שכל אחד תופס אחרת.

4
00:01:59,991 --> 00:02:05,711
מסרין: חלק 1 - אינסטינקט המוות

5
00:05:08,015 --> 00:05:11,840
נולדתי אולי חצי מייל מכאן.

6
00:05:30,405 --> 00:05:32,359
קדימה, קדימה.

7
00:05:32,360 --> 00:05:35,077
- נתת לו להיכנס?
- כן.

8
00:05:59,966 --> 00:06:03,314
אלג'יריה, 1959.

9
00:06:07,071 --> 00:06:09,917
- אני לא יכול…
הכל יהיה בסדר, אחי.

10
00:06:09,918 --> 00:06:15,208
תראה אותי, הכל יהיה בסדר.
תחשוב על המשפחה שלך.

11
00:06:17,074 --> 00:06:23,013
תסתכל עליי.
איפה הפצצה?

12
00:06:27,706 --> 00:06:29,761
אלוהים לא יעזור לך.

13
00:06:31,977 --> 00:06:37,244
- תפסיק! תן לו ללכת!
- תשמרי על החרא שלך!

14
00:06:37,245 --> 00:06:41,474
- מסרין!
אני הולך לנער אותו.

15
00:06:44,888 --> 00:06:47,167
דבר…

16
00:06:47,168 --> 00:06:49,203
תראה את אחיך.

17
00:06:50,690 --> 00:06:52,573
אתה רוצה סיגריה?

18
00:06:52,574 --> 00:06:56,489
אל תגיד להם כלום, הם יהרגו אותך בכל מקרה.

19
00:06:56,490 --> 00:07:00,564
אני מחבב אותך, תגיד לי
איפה הפצצה?

20
00:07:00,565 --> 00:07:03,504
אף אחד לא צריך לסבול.

21
00:07:04,491 --> 00:07:08,439
אני אספר לך הכל.

22
00:07:08,440 --> 00:07:10,069
אל תגיד להם כלום!

23
00:07:13,490 --> 00:07:14,553
יסמין!

24
00:07:15,179 --> 00:07:18,043
- איפה הפצצה?
- אל תגיד כלום!

25
00:07:18,044 --> 00:07:22,218
- אל תספר להם!
- סתום לה את החור!

26
00:07:22,219 --> 00:07:24,895
תעזוב אותה בשקט! זאת אחותי!

27
00:07:24,896 --> 00:07:29,009
לְהַפְסִיק!
תעזוב אותה בשקט!

28
00:07:31,042 --> 00:07:33,522
אני אשחק איתה קצת.

29
00:07:37,641 --> 00:07:41,434
לְהַפְסִיק!
אני אהרוג אותך!

30
00:07:52,051 --> 00:07:55,151
להרוג אותם!

31
00:08:06,559 --> 00:08:09,062
לִירוֹת!

32
00:08:13,607 --> 00:08:19,355
זו חובתך!

33
00:08:25,736 --> 00:08:28,292
לֹא!

34
00:08:30,917 --> 00:08:34,236
איפה החבאתם את הפצצה, ממזרים?!

35
00:10:12,734 --> 00:10:15,322
אבא מצא לך עבודה.

36
00:10:16,979 --> 00:10:19,307
- באמת?
כֵּן.

37
00:10:19,308 --> 00:10:25,424
- במפעל.
מפעל הפלדה? כן, ממש שם.

38
00:10:25,425 --> 00:10:33,814
מפעל טוב. אם תאהב את זה שם,
יהיה לך עתיד טוב.

39
00:10:38,671 --> 00:10:41,479
תודה לך.

40
00:10:48,167 --> 00:10:51,250
היי, איפה אתה?

41
00:11:00,029 --> 00:11:04,365
- רד למטה.
אוקיי, אני מיד אגיע.

42
00:11:06,035 --> 00:11:08,333
אני מיד אחזור.

43
00:11:08,334 --> 00:11:12,021
- לא אכלת כלום. - יש לך כסף?
כן, אני כן.

44
00:11:19,045 --> 00:11:23,589
אז איך היה עם הגרילה?
זה היה חתיכת עוגה.

45
00:11:24,881 --> 00:11:30,461
- איך היה באלג'יריה?
- טוב. לא בא לי לדבר על זה.

46
00:11:30,462 --> 00:11:36,000
- נסיעה נעימה. אני רואה שאתה מסתדר.
- אני לא מתלונן.

47
00:11:36,001 --> 00:11:38,733
אני עושה קצת עבודה, אתה יודע. זה כסף טוב.

48
00:11:38,743 --> 00:11:41,549
- ספר לי עוד על זה.
- אני אספר לך הכל על זה.

49
00:11:43,541 --> 00:11:46,815
- ולאן אנחנו הולכים?
- שאלתי לאן אנחנו הולכים?

50
00:12:07,595 --> 00:12:11,552
- תמיד יש כאן יותר מדי אנשים.
- תמיד ארוז.

51
00:12:30,367 --> 00:12:33,119
בוא נלך.

52
00:12:37,994 --> 00:12:40,556
גבירותיי, מה שלומך?

53
00:12:42,772 --> 00:12:45,832
הבאתי את החבר שלי.
תטפל בו.

54
00:12:45,833 --> 00:12:48,226
נראה.

55
00:12:49,728 --> 00:12:53,002
ז'אק, בוא הנה.

56
00:12:53,003 --> 00:12:56,710
- הוא חתיך.
אני נהנה עם סוזן.

57
00:12:58,123 --> 00:13:02,141
אני שרה.
- שרה...

58
00:13:02,142 --> 00:13:04,649
לא נפגשנו קודם?

59
00:13:07,801 --> 00:13:13,378
- אתה נמצא בזה רק בשביל הכסף?
כן, רק כשמקבלים תשלום.

60
00:13:14,254 --> 00:13:15,828
אתה תשלם לי.

61
00:13:16,247 --> 00:13:20,001
אתה מאוד נחמד, 
אבל אני לא אתן לך ללכת אלא אם כן אתה משלם לי.

62
00:13:21,515 --> 00:13:23,490
נראה.

63
00:13:36,784 --> 00:13:39,296
היי חבר'ה.

64
00:13:39,297 --> 00:13:42,920
- איפה היית?
- חלקנו צריכים גם לעבוד.

65
00:13:44,924 --> 00:13:49,621
זה מייג'ור.
- זה התשלום שלי. מי מתעסק?

66
00:13:54,861 --> 00:13:59,544
אתה רוצה להרים?
אני רוצה ללכת ברגל.

67
00:13:59,545 --> 00:14:02,542
אני שבור לגמרי.
האם אני יכול ללוות קצת כסף למונית?

68
00:14:05,329 --> 00:14:09,378
- זה יותר מדי. - אתה בטוח?
-כן, תודה.

69
00:14:11,882 --> 00:14:20,883
תקשיב, "העבודות המלוכלכות שלך", אני יכול להצטרף אליך? כן.

70
00:14:30,453 --> 00:14:34,197
- תירגע, פשוט תלחץ חזק יותר.
- בסדר.

71
00:14:47,892 --> 00:14:51,633
הכספת נמצאת מאחורי מדף הספרים הזה.

72
00:14:59,071 --> 00:15:02,364
זֶה?

73
00:16:09,712 --> 00:16:13,119
תראה מה מצאתי.

74
00:16:13,120 --> 00:16:19,281
בדוק את זה, כל כך הרבה כסף כאן.
- איזה מלכוד.

75
00:16:22,546 --> 00:16:26,219
גנבים!
מה אתה רוצה כאן?

76
00:16:26,772 --> 00:16:30,170
- שלום, האם אתם הבעלים של הדירה הזו?
כן. - מצוין.

77
00:16:30,171 --> 00:16:33,147
המפקח ברנר... רומיין יפל?
המשטרה.

78
00:16:33,148 --> 00:16:38,423
אני חייב להודיע ​​לך שנשדדו אותך.

79
00:16:39,852 --> 00:16:44,905
- וזה לא הכל. הזבלים האלה
הפך את חדר השינה שלך הפוך.
- אלוהים!

80
00:16:44,906 --> 00:16:48,370
- תרגיע דבש.
- תירגעי גברתי. אני מצטער.

81
00:16:48,371 --> 00:16:52,656
מצאנו את הנשק הזה כאן.
כן, זה הרובה שלי.

82
00:16:52,657 --> 00:16:58,262
אני מקווה שיש לך אישור לזה.
הביאו אותו לתחנת המשטרה בהקדם האפשרי.

83
00:16:58,263 --> 00:17:03,363
- למען האמת, אני לא יודע איפה זה...
- דניאל, לקחת את טביעות האצבע?  כן, עשיתי זאת.

84
00:17:03,364 --> 00:17:05,867
תתכוננו, אנחנו הולכים למעבדה.

85
00:17:05,869 --> 00:17:09,351
אדוארד, בוא תסתכל.
לך, אני חושב שאשתך כועסת

86
00:17:09,352 --> 00:17:12,138
מארי שקטה, תירגעי.

87
00:17:12,139 --> 00:17:15,477
- נצפה לך במתחם מחר ב-9 בבוקר.
- אוקיי, אנחנו נהיה שם.

88
00:17:15,478 --> 00:17:17,961
תודה לך.

89
00:17:17,962 --> 00:17:23,941
- תקשיב, יש לך עוד מהעבודות האלה?
בטח, הרבה.

90
00:17:23,942 --> 00:17:27,914
- אתה רוצה שאכיר לך את הבוס?
מי זה? - גידו.

91
00:17:29,618 --> 00:17:33,800
גוידו, זה החבר שלי ז'אק מסרין שדיברתי איתך עליו.

92
00:17:36,746 --> 00:17:39,283
ז'אק מסרין?

93
00:17:40,813 --> 00:17:46,266
פול סיפר לי הרבה עליך.
תוֹדָה. - שב.

94
00:17:49,405 --> 00:17:54,320
מתי תפסיק להביא לי את אלה
כלבים משוטטים מהרחובות?

95
00:17:54,321 --> 00:17:58,439
- זה לא…
- אתה מדבר עלי?
- לא, לא אתה.

96
00:17:58,440 --> 00:18:01,601
שאלתי אותך משהו, פול.
– וגם אני שאלתי אותך, סבא!

97
00:18:01,602 --> 00:18:04,253
- מה?
- כלבים משוטטים? אתה מתכוון אליי?

98
00:18:04,254 --> 00:18:07,110
מה מעצבן אותך?

99
00:18:10,524 --> 00:18:17,843
אני מקווה שיש לך צבא גדול מאחוריך.
- הצבא שלי הוא ארגון סודי.

100
00:18:17,844 --> 00:18:22,225
כל אחד יכול לזהות את זה
והוא תוקף מתי שהוא רוצה.

101
00:18:24,794 --> 00:18:26,385
אתה רק מתרברב, פטפטן זקן.

102
00:18:27,116 --> 00:18:29,443
- אם אתה לא יודע איך להתרועע
עם אנשים מבוגרים, חתיכת חרא,

103
00:18:29,490 --> 00:18:31,110
אז אצטרך ללמד אותך כמה נימוסים.

104
00:18:31,111 --> 00:18:34,343
ומה עוד תרצו?

105
00:18:39,198 --> 00:18:41,569
אתה מחפש את זה?

106
00:18:44,360 --> 00:18:48,295
זה מה שקורה כשאתה מחבק זקנים.

107
00:18:50,698 --> 00:18:55,273
- איפה אתה כבוד?
- בסדר, תירגע.

108
00:19:04,894 --> 00:19:08,014
אל תפחד שאני לא סוציופת.

109
00:19:09,729 --> 00:19:13,600
כן.
אני רואה שאתה לא טיפש.

110
00:19:13,601 --> 00:19:16,496
אני אתן לך עצה,

111
00:19:16,497 --> 00:19:20,461
מהסוג שתקבל רק מחבר.

112
00:19:20,462 --> 00:19:26,705
בעסק שלנו אתה לא יכול לנצח.
בסוף הקריירה שלך אם יתמזל מזלך...

113
00:19:26,706 --> 00:19:28,522
אתה תקבל את זה.

114
00:19:28,523 --> 00:19:32,937
אם יוצאים יבשים מהמים...
אתה עוקב אחרי?

115
00:19:34,241 --> 00:19:36,779
תוֹדָה.

116
00:19:36,780 --> 00:19:39,294
אקח את עצתך לליבי.

117
00:19:41,058 --> 00:19:44,844
אם אתה באמת מחשיב אותי כידיד,

118
00:19:44,845 --> 00:19:48,377
קרא לי ז'אק.

119
00:19:48,379 --> 00:19:51,491
כמובן ז'אק, בטח.

120
00:20:04,007 --> 00:20:09,389
ז'אק שלי. ז'אק המקסים שלי.

121
00:20:10,015 --> 00:20:12,325
האם אתה רוצה לעשות את זה שוב?

122
00:20:12,326 --> 00:20:17,354
יש לי חבר, אבל... אם תשלם לי,
אני אעבוד בשבילך.

123
00:20:19,351 --> 00:20:22,296
איבדת את דעתך?
על מה אתה מקשקש?

124
00:20:22,297 --> 00:20:26,086
מי אתה חושב שאני?
איזה פראייר?

125
00:20:26,087 --> 00:20:30,845
אני לא צריך את השירותים שלך.
אני אסתדר בלעדיך.

126
00:20:34,950 --> 00:20:37,559
אל תתעצבן כל כך.

127
00:20:39,873 --> 00:20:43,248
אני מחבב אותך, שרה
- גם אני מחבב אותך.

128
00:20:43,249 --> 00:20:46,635
אתה חייב להיזהר איך אתה מדבר איתי.

129
00:20:49,132 --> 00:20:51,052
היי.

130
00:20:55,239 --> 00:20:57,698
הבוס שלך התקשר.
- מה הוא רצה?

131
00:20:57,699 --> 00:21:00,361
הוא אמר שלא באת לעבודה במשך שבוע.

132
00:21:00,362 --> 00:21:02,314
- ומה?
- איזה "מה"?

133
00:21:02,315 --> 00:21:05,855
אבא מצא לך עבודה טובה
וככה אתה מחזיר לו?

134
00:21:05,856 --> 00:21:08,048
אָז מָה. מה הבעיה שלך?

135
00:21:08,049 --> 00:21:10,871
תעזוב אותי בשקט!

136
00:21:10,872 --> 00:21:15,324
אדם טוב מרוויח למחייתו ביושר!

137
00:21:15,325 --> 00:21:19,594
שומר על המשפחה שלו ומכבד אותם.

138
00:21:24,334 --> 00:21:26,600
דבר עם הבן שלך!

139
00:22:02,312 --> 00:22:06,755
אתה יודע, אנחנו לא רוצים שתעזוב.

140
00:22:06,756 --> 00:22:08,941
זה הבית שלך.

141
00:22:11,331 --> 00:22:15,959
אמא שלך, אמא שלך...

142
00:22:15,960 --> 00:22:19,749
דבר בשם עצמך פעם אחת.

143
00:22:19,750 --> 00:22:22,372
מה קורה איתך, ג'קי?

144
00:22:22,373 --> 00:22:26,740
לז'אק נמאס מאביו שמנקרים אותו.

145
00:22:28,362 --> 00:22:32,962
ואני מתבייש איך אתה
שיתף פעולה עם גרמנים.

146
00:22:32,963 --> 00:22:40,215
ועוד דבר, ספר לי סיבה אחת
למה אני צריך להיות גאה בך שלי.

147
00:22:40,216 --> 00:22:42,813
לא, לא עבדתי עבור גרמנים.

148
00:22:42,814 --> 00:22:46,993
- נאלצתי.
אף אחד לא הכריח אותך, אבא!

149
00:22:46,994 --> 00:22:50,115
באותה דרך שאף אחד לא הכריח אותי לנסוע לאלג'יריה!

150
00:22:50,116 --> 00:22:54,380
אלוהים אדירים, רק תגיד לי מה קורה איתך.

151
00:22:54,381 --> 00:22:56,867
יש לך גאווה?

152
00:23:07,662 --> 00:23:10,401
ספרד, 1960.

153
00:23:22,161 --> 00:23:25,554
- נחמד כאן.
- לא אשקר לך.

154
00:23:25,555 --> 00:23:27,365
השניים האלה באים לברך אותנו.

155
00:23:29,255 --> 00:23:32,363
סליחה.
מה שלומך?

156
00:23:32,364 --> 00:23:36,941
- טוב?
- אנחנו צרפתים.

157
00:23:40,080 --> 00:23:42,676
- בלונדינית היא שלי.
אוקיי, אז אני לוקח ברונטית.

158
00:23:49,770 --> 00:23:51,828
אתה מבין?

159
00:23:51,829 --> 00:23:53,297
כן, אני כן.

160
00:23:53,298 --> 00:23:56,699
- פריז, פריז... צרפת.
- מגדל אייפל. - כן.

161
00:23:56,700 --> 00:23:59,691
אתה יודע... רגע.

162
00:23:59,692 --> 00:24:03,350
היי, פול, איך אומרים נשיקה בספרדית?

163
00:24:03,351 --> 00:24:05,703
- בסו.
- אה, נשיקה!

164
00:24:05,704 --> 00:24:06,746
קצת בסוו…

165
00:24:06,747 --> 00:24:12,270
אני רוצה אותך "בסו".
- לא, בבקשה.

166
00:24:25,730 --> 00:24:28,561
אני חייב ללכת.
- לא, לא, לא...

167
00:24:28,562 --> 00:24:32,777
היי, בנאדם!

168
00:24:37,014 --> 00:24:39,613
היי.

169
00:24:42,213 --> 00:24:43,657
היי.

170
00:24:43,658 --> 00:24:46,419
האם תרצה לרקוד?

171
00:24:46,420 --> 00:24:52,424
- בספרדית אתה אומר "ביילר".
- ביילר? גָדוֹל. אז, האם תרצה "באילר"?

172
00:24:52,425 --> 00:24:54,768
לא.

173
00:24:54,805 --> 00:24:57,082
סופיה, תגידי כן.

174
00:24:58,074 --> 00:25:01,254
- אתה בא?
כן.

175
00:25:12,673 --> 00:25:16,971
אני רוצה לרקוד, ילד.
צרפתים לא רוקדים.

176
00:26:45,764 --> 00:26:55,534
בוא לחדר שלי, מספר 10.

177
00:26:55,535 --> 00:26:58,592
- לא, לא. - למה?
- לא.

178
00:26:58,593 --> 00:27:00,574
- באמת?
כן.

179
00:28:05,821 --> 00:28:08,355
מעולם לא הייתי עם מישהו לפני כן.

180
00:28:11,549 --> 00:28:14,653
זו הפעם הראשונה.

181
00:28:14,654 --> 00:28:18,565
- פעם ראשונה?
כן.

182
00:28:18,566 --> 00:28:23,753
סופיה…

183
00:28:58,995 --> 00:29:01,977
היי, ז'אק!

184
00:29:01,978 --> 00:29:04,890
הגיע הזמן, בוא נלך!

185
00:29:07,264 --> 00:29:10,793
אנחנו חייבים ללכת.
זז קצת יותר מהר.

186
00:29:27,869 --> 00:29:30,306
היכנס.

187
00:29:31,746 --> 00:29:33,853
אנחנו עוזבים.

188
00:29:38,675 --> 00:29:41,108
ביי!

189
00:29:46,534 --> 00:29:48,940
ביי!

190
00:29:49,370 --> 00:29:52,219
מה אפשר לעשות במזג אוויר כזה?

191
00:29:52,220 --> 00:29:55,331
מזג האוויר לא מפריע לי,
אני עובד איפה שזה לא משנה.

192
00:29:58,676 --> 00:30:02,329
- בשביל מה אתה צריך את האקדח?
אתה לא נושא את האקדח?

193
00:30:02,330 --> 00:30:08,464
- לא, אני לא. אם תעשה הכל יכול לקרות.
- זה כאן? - כן.

194
00:30:16,932 --> 00:30:19,258
- ערב טוב!
- ערב טוב!

195
00:30:22,686 --> 00:30:27,399
- אתה רוצה משהו לשתות?
תן לי וויסקי. - כפול.

196
00:30:32,037 --> 00:30:35,387
- שרה כאן?
לא, היא לא אבל היא תגיע בקרוב.

197
00:30:36,578 --> 00:30:40,392
שרה נלקחת, אבל מאדו חופשי.

198
00:30:40,393 --> 00:30:42,649
לָלֶכֶת!

199
00:30:42,650 --> 00:30:46,793
לא הייתי לוקח את זה.

200
00:30:46,794 --> 00:30:50,060
- רבותי, הייתם קונים לגברת משקה?
- לכו לאיבוד!

201
00:30:50,061 --> 00:30:53,758
- מה אם תראה קצת כבוד לגברת?
- היכו אותו! ללכת לאיבוד!

202
00:30:53,759 --> 00:30:59,387
על מה זה?
האם אתה מגיש סתמיות בבר שלך?

203
00:30:59,701 --> 00:31:00,951
אמרתי לך ללכת לאיבוד!

204
00:31:04,311 --> 00:31:05,992
היי, אתה!

205
00:31:05,993 --> 00:31:09,094
איזה מין נימוסים אלה?

206
00:31:10,831 --> 00:31:14,120
מה לא בסדר?
עוד מישהו רוצה? הא?

207
00:31:19,038 --> 00:31:22,509
ז'אק, מה אתה עושה כאן?

208
00:31:22,510 --> 00:31:24,995
תעזבו אותו בשקט!

209
00:31:24,996 --> 00:31:29,439
- הילד המסכן שלי. - מה אתה עושה?
- איבדת את דעתך?

210
00:31:30,873 --> 00:31:35,759
- אתה מוכר את עצמך בגללו?
כֵּן. ויש לך בעיה עם זה? הוא חבר שלי, בסדר?

211
00:31:36,890 --> 00:31:40,151
אתה נחש! לך מפה!
לא ביקשתי ממך כלום!

212
00:31:40,152 --> 00:31:43,962
- אהובתי.
- האף שלי...

213
00:31:45,868 --> 00:31:49,089
- אני כל כך מצטער.
- זוג מתוק.

214
00:31:49,927 --> 00:31:51,896
לך מפה!

215
00:31:54,621 --> 00:31:56,100
לָצֵאת!

216
00:32:11,009 --> 00:32:13,605
אני מצטער, שרה.

217
00:32:26,978 --> 00:32:30,390
אֵל!

218
00:33:01,170 --> 00:33:03,123
שב מאחור.

219
00:33:30,135 --> 00:33:32,346
האף שלך גדל.

220
00:33:34,092 --> 00:33:39,647
זה כלום.
ומה שלום שרה, האם היא חיה?

221
00:33:43,754 --> 00:33:50,058
תקשיב ז'אק, עשיתי הסכם עם גידו.
נתתי לך לקבל אותה.

222
00:33:53,164 --> 00:33:58,299
תיקנתי את החיוך שלה קצת.

223
00:34:06,892 --> 00:34:13,873
אחמד, זו חליפה יפה.

224
00:34:13,874 --> 00:34:17,724
- זו קלאסיקה. זה לא גוידו?
- חליפה קלאסית.

225
00:34:17,725 --> 00:34:22,685
- זה מצוין. - אה, כן.
אני נראה כמו צרפתי אמיתי.

226
00:34:24,765 --> 00:34:27,350
צרפתי?

227
00:34:30,309 --> 00:34:33,708
אתה יודע איך קוראים לערבי בחליפה כזו?

228
00:34:34,723 --> 00:34:38,099
אתה יודע את זה, גוידו?
- לא, אני לא יודע.

229
00:34:38,100 --> 00:34:42,376
הם אומרים, "נאשם, קום!"

230
00:34:50,030 --> 00:34:52,303
בדיחה טובה.

231
00:34:52,304 --> 00:34:57,210
ז'אק, אתה יודע איך קוראים לערבי במאפרה?

232
00:34:57,211 --> 00:34:59,262
לא.

233
00:34:59,263 --> 00:35:02,250
בזבוז של מקום. שלושה מהם ישתלבו בו.

234
00:35:16,373 --> 00:35:18,482
בדיחה טובה.

235
00:35:18,483 --> 00:35:23,742
- אנחנו סתם צוחקים.
- אל תפחד.

236
00:35:25,477 --> 00:35:28,935
- אנחנו לא כאלה.
- לא, אנחנו לא.

237
00:36:05,274 --> 00:36:09,280
אתה בן זונה.
אני יורק על אנשים כמוך!

238
00:36:09,281 --> 00:36:14,925
גידו, נתתי לך את המילה שלי כגבר.
הבטחתי לך!

239
00:36:14,927 --> 00:36:18,154
- המילה הערבית שלך שווה חרא!
- שתוק!

240
00:36:18,155 --> 00:36:21,774
לִשְׁתוֹק!

241
00:36:21,775 --> 00:36:28,372
בוא הנה כדי שאוכל לראות אותך טוב יותר.
תראה, הוא מריח כמו ילדה. - סתום את החור שלך!

242
00:36:31,783 --> 00:36:38,325
הייתי שם כדור בראש של גבר,
אבל חיה כמוך, אני מסיים עם סכין!

243
00:36:39,587 --> 00:36:44,765
רצית למכור את שרה!
בכמה?

244
00:37:08,198 --> 00:37:10,922
תמות אתה אידיוט!

245
00:38:16,858 --> 00:38:19,161
נו, מה יש לך?
בָּשָׂר.

246
00:38:19,162 --> 00:38:23,061
- מה זה?
- זה לא חשוב.

247
00:38:23,062 --> 00:38:26,902
- ז'אק, התחתנת?
- כן, עשיתי.

248
00:38:27,338 --> 00:38:29,301
- אתה נשוי?
- אני.

249
00:38:29,302 --> 00:38:33,636
שמעת את זה, גוידו?
הוא התחתן.

250
00:38:33,637 --> 00:38:40,356
- היא בהריון.
- הוא התחתן כי היא בהריון. בראבו.

251
00:38:42,534 --> 00:38:45,973
מַסְפִּיק.

252
00:38:45,974 --> 00:38:50,164
היי, אתה הולך לשרת אותי סוף סוף?
למזוג את המשקאות! כַּלבָּה!

253
00:38:50,165 --> 00:38:54,451
תזיז את התחת שלך! מה אתה עושה?
לשפוך משקאות!

254
00:38:54,452 --> 00:38:58,285
היי, חברים, מה הבעיה?

255
00:38:59,481 --> 00:39:02,499
ומי אתה?
הבן של הכלבה הזו או הבעלים?

256
00:39:02,500 --> 00:39:05,027
בבקשה, תשרת אותם.

257
00:39:06,527 --> 00:39:09,756
תזיז את התחת שלך!

258
00:39:11,885 --> 00:39:14,228
ובכן, אתה רואה.

259
00:39:27,897 --> 00:39:31,440
שום דבר לא קורה. תמשיך לשחק.
הכל בסדר.

260
00:39:34,123 --> 00:39:39,273
זה בגלל חוסר הכבוד
וזה עבור המשקאות שלך.

261
00:39:45,347 --> 00:39:48,917
- האם זה תמיד לוקח כל כך הרבה זמן?
- תלוי.

262
00:39:48,918 --> 00:39:52,577
- 8-10 שעות, זה תלוי.
- כל כך הרבה זמן?

263
00:39:52,578 --> 00:39:55,088
תלוי, אולי אפילו יותר.

264
00:40:11,968 --> 00:40:15,704
- כשתהפוך לאבא, אולי תתיישב.
אולי.

265
00:40:15,705 --> 00:40:19,628
הרבה דברים משתנים עם הזמן אבל לא אני.

266
00:40:19,629 --> 00:40:22,759
- רק אנשים מעטים משתנים.
- זה נכון.

267
00:40:22,760 --> 00:40:28,199
– אתה זוכר את סקזטוב? - מי הוא?
אתה ירית בו בברכיו, הבחור הזה.

268
00:40:28,200 --> 00:40:31,824
הו, סקזטוב, אני זוכר.

269
00:40:33,763 --> 00:40:36,727
ומה איתו?

270
00:40:36,729 --> 00:40:42,657
לפני כמה ימים הוא בא עם שני חברים ושאל עליך.

271
00:40:42,658 --> 00:40:46,169
הם היו בחורים קשוחים?

272
00:40:47,583 --> 00:40:50,781
כן הם היו.

273
00:40:50,782 --> 00:40:56,683
אבל בלי אישורי הם לא יעשו לך כלום.

274
00:40:56,684 --> 00:41:03,151
בֶּאֱמֶת? אז זה מגניב.

275
00:41:07,005 --> 00:41:09,475
מה הם עושים שם?

276
00:41:10,484 --> 00:41:13,155
ילד.

277
00:41:15,607 --> 00:41:19,726
- מר מסרין?
- זה אני. גידו, סוף סוף.

278
00:41:21,964 --> 00:41:24,363
יש לך בת יפה.

279
00:41:27,121 --> 00:41:29,444
אתה האיש.

280
00:41:29,445 --> 00:41:32,967
- מה שלומך?
- היא יפה.

281
00:41:43,857 --> 00:41:46,544
היי.

282
00:42:01,696 --> 00:42:03,286
מה קרה?

283
00:42:05,662 --> 00:42:11,908
- היית בחוץ עם חברים וזונות?
- כן, אתה צודק.

284
00:42:13,819 --> 00:42:15,612
לַחֲכוֹת.

285
00:42:17,272 --> 00:42:21,711
תן לי לסיים את זה.
כן, הייתי עם החברים שלי.

286
00:42:21,712 --> 00:42:25,848
- מה עם זונות?
- זונות?

287
00:42:25,849 --> 00:42:26,892
זונות.

288
00:42:29,128 --> 00:42:32,182
למה שאצטרך זונות כשיש לי אישה כמוך?

289
00:42:58,324 --> 00:43:03,677
הבנק הזה נראה נהדר. רק שני סופרים עובדים שם,
אבל הכי חשוב אין כספת.

290
00:43:03,678 --> 00:43:07,128
המטומטמים האלה שומרים על הכסף
עם אבטחה פשוטה מאוד.

291
00:43:07,129 --> 00:43:10,310
ז'אק, זה טיול בפארק.

292
00:43:10,311 --> 00:43:13,565
- ואתה לא רוצה לעשות את זה?
- לא.

293
00:43:13,567 --> 00:43:16,047
- למה?
- כי אני הולך עם גידו.

294
00:43:16,048 --> 00:43:21,484
- אין לי ברירה ואתה יודע את זה.
- אפשר לשדוד את הבנק הזה בקלות.

295
00:43:21,485 --> 00:43:24,365
היכנס, צא החוצה, באותו אופן שבו ארנבות מזדיינות.

296
00:43:25,999 --> 00:43:30,281
כן, כל עוד ארנבות לא יזיין על ידי מישהו אחר.
- כן.

297
00:43:35,147 --> 00:43:39,186
לארנבונים!
אני עושה את זה!

298
00:43:40,346 --> 00:43:44,600
כלא דיברו, 1962.

299
00:44:42,570 --> 00:44:46,259
- מה שלומך?
- אבא.

300
00:44:46,260 --> 00:44:49,677
היא אמרה "אבא"?

301
00:44:51,270 --> 00:44:55,767
הילדה הקטנה שלי. אַבָּא.

302
00:44:55,768 --> 00:45:01,783
היא אמרה את זה.
אני אבא.

303
00:45:01,784 --> 00:45:04,575
אבא שלך.

304
00:45:04,576 --> 00:45:07,894
היא אמרה את זה בפעם הראשונה.

305
00:45:10,766 --> 00:45:13,416
ז'אק…

306
00:45:13,417 --> 00:45:17,598
אני לא יודע מה לעשות.

307
00:45:17,599 --> 00:45:24,075
- למה אתה מתכוון?
- התקשרתי להורים שלך והם אמרו...

308
00:45:26,061 --> 00:45:29,412
אני צריך לחזור לספרד.

309
00:45:29,413 --> 00:45:32,880
איזה מין שטויות זה? זו הסיבה שבאת לכאן?

310
00:45:32,881 --> 00:45:36,009
להסתכל עליי ולהגיד לי שאתה לוקח ממני את הבת שלי?

311
00:45:38,783 --> 00:45:45,498
סופיה, תסתכלי עליי.

312
00:45:45,499 --> 00:45:49,083
אתה רוצה להגיד לי את זה?

313
00:45:52,094 --> 00:45:56,742
אני אוהב אותך…

314
00:45:59,128 --> 00:46:01,203
...את אשתי.

315
00:46:01,204 --> 00:46:04,527
אני צריך אותך הרבה.

316
00:46:04,528 --> 00:46:08,806
תתקשר להורים שלי,
הם יעזרו לך. סופיה…

317
00:46:10,184 --> 00:46:12,720
בשבילם אתה כמו הבת שלהם.

318
00:46:14,591 --> 00:46:17,806
- תתקשר אליהם?
- כן, אני אעשה זאת.

319
00:46:22,119 --> 00:46:25,959
זו אמא שלי. אמא.

320
00:46:25,960 --> 00:46:29,160
היא יפיפייה אמא ​​שלך.

321
00:46:33,847 --> 00:46:42,963
בדיוק יצאתי מהכלא. אני לא מתבייש להגיד
הייתי שם בגלל שוד

322
00:46:44,701 --> 00:46:47,078
והסיבה שאין לי אסמכתאות
זה פשוט בגלל ש…

323
00:46:47,079 --> 00:46:50,196
החיים שלי היו על הקצה מאז שחזרתי מהצבא.

324
00:46:50,206 --> 00:46:54,261
וכאן אני רוצה 
להתחיל עם לוח נקי.

325
00:46:56,037 --> 00:47:01,689
אני עושה את זה בגלל ההורים שלי, אשתי
וכמובן לעצמי.

326
00:47:01,899 --> 00:47:04,138
אבל הכי חשוב לבת הקטנה כי...

327
00:47:04,139 --> 00:47:06,015
… יש לי בת קטנה.

328
00:47:07,162 --> 00:47:11,623
אתה יודע, העבר שלך לא עוזר לך.

329
00:47:11,624 --> 00:47:16,244
אבל באותו הזמן אני מרגיש את הכנות שלך.

330
00:47:18,084 --> 00:47:22,078
אתה יכול להתחיל לעבוד מחר.

331
00:47:22,079 --> 00:47:26,292
- באמת?
כֵּן. תודה לך.

332
00:47:26,293 --> 00:47:28,989
אני אראה לך איפה תעבוד.
- בטח.

333
00:47:28,991 --> 00:47:32,327
בדרך זו, בבקשה.

334
00:47:32,328 --> 00:47:35,700
הנה לך.
תודה לך.

335
00:47:37,403 --> 00:47:41,005
ז'אק, ברונו הקטן שלך הוא חמוד.
הוא לא בוכה בלילה?

336
00:47:41,006 --> 00:47:45,265
רק לעתים רחוקות, אבל זה די נורמלי.

337
00:47:45,266 --> 00:47:49,074
- הוא בוכה?
לא - אתה מתוק.

338
00:47:49,075 --> 00:47:54,849
- רק חכה כשהשיניים שלו יתחילו לצאת...
- בכל מקרה, נראה.

339
00:47:54,850 --> 00:47:59,880
- אני מעריץ קוסקוס.
- אתה יודע מה, אתה צריך לפתוח מסעדה.

340
00:47:59,882 --> 00:48:04,415
אתה טבח טוב.
- חוץ מזה, יש לו כבר עבודה עם שכר טוב.

341
00:48:04,416 --> 00:48:08,874
- לא חסר לנו כלום.
- אל תתרגש.

342
00:48:08,875 --> 00:48:12,933
סופיה, בואי אליי, מותק.

343
00:48:17,103 --> 00:48:19,967
-לילה טוב.
לילה טוב. - להתראות.

344
00:48:22,699 --> 00:48:31,463
יש לי עבודה בשבילך.
אתה רוצה להרוויח קצת כסף?

345
00:48:31,464 --> 00:48:33,881
לא, אני לא.

346
00:48:33,882 --> 00:48:36,828
- לא?
- לא, אני לא רוצה.

347
00:48:36,829 --> 00:48:41,575
בגלל סברין וברונו.
אני חי ומפרנס את עצמי ביושר.

348
00:48:41,576 --> 00:48:46,135
בסדר נדון בזה בפעם אחרת.

349
00:48:47,714 --> 00:48:50,063
תודיע לי.

350
00:48:56,467 --> 00:48:59,022
ז'אק, יש לך דקה?
- כן, אני כן.

351
00:48:59,023 --> 00:49:04,741
- יש לי בעיה רצינית.
- כאילו מה?

352
00:49:04,742 --> 00:49:07,653
אני אצטרך לפטר מישהו.

353
00:49:07,654 --> 00:49:11,438
- אבל מעל הכל...
אני מבין.

354
00:49:12,586 --> 00:49:14,855
- רגע…
- זה בסדר.

355
00:49:14,857 --> 00:49:19,744
- אחרון לבוא, ראשון ללכת.
- עוד לא החלטתי.

356
00:49:19,745 --> 00:49:25,300
- אל תעשה מזה כלום, אתה איש טוב.
- אל תדאג בגללי.

357
00:49:33,525 --> 00:49:37,716
- אז, אני מוכן.
בוא נלך.  - ז'אק?

358
00:49:39,801 --> 00:49:42,287
ז'אק, לאן אתה הולך?
- הכל בסדר. אני יוצא עם החברים שלי.

359
00:49:42,288 --> 00:49:46,357
איזה חברים?
אמרת שסיימת עם זה.

360
00:49:46,358 --> 00:49:50,801
- תקשיב לי!
- אתה תקשיב לי! אין לי זמן לזה עכשיו.

361
00:49:50,802 --> 00:49:53,727
- הבטחת לי שלא תסתובב איתם יותר.
- זו היסטוריה.

362
00:49:53,728 --> 00:49:56,788
תחזור אליהם ו
גם הזונה הזו!

363
00:49:56,789 --> 00:49:59,844
- ומה מפריע לך?
- למה אתה לא יכול פשוט להישאר בבית?

364
00:49:59,845 --> 00:50:02,843
זה הבית של ההורים שלי!
איבדתי את העבודה שלי!

365
00:50:02,844 --> 00:50:07,268
- לא אכפת לי של מי הבית!
- שקט! אתה תעיר את ברונו!

366
00:50:07,269 --> 00:50:10,638
אם תעזוב, אני אתקשר למשטרה!

367
00:50:15,665 --> 00:50:18,812
מה אמרת?

368
00:50:18,813 --> 00:50:21,809
תגיד את זה שוב! חזור על מה שאמרת עכשיו!

369
00:50:23,161 --> 00:50:27,222
לעולם אל תאמר את המילים האלה שוב, בסדר?

370
00:50:33,937 --> 00:50:39,964
- בוא הנה! תפתח את הפה!
- אז, תהרוג אותי! - פתח את הפה שלך!

371
00:50:46,222 --> 00:50:52,831
אם אני צריך לבחור בין שלי
חברים ואתה, הייתי בוחר בהם.

372
00:50:52,832 --> 00:50:55,690
תזכור את זה.

373
00:50:55,691 --> 00:50:58,515
אמא!

374
00:51:04,105 --> 00:51:07,425
תשמור על הבת.

375
00:51:16,272 --> 00:51:21,570
גידו השמן.
אתה חושב שאני לא יכול לזהות אותך דרך המסכה?

376
00:51:25,938 --> 00:51:28,987
אתה מגוחך.

377
00:51:28,988 --> 00:51:32,385
- כן, בטח.
- הבחור שאתה מקבל עבורו את הניירות האלה...

378
00:51:32,699 --> 00:51:34,263
כבר מת.

379
00:51:34,472 --> 00:51:38,015
- אתה אידיוט.
רופף יותר. - שתוק!

380
00:51:38,016 --> 00:51:40,278
מי שלח אותך?

381
00:51:40,279 --> 00:51:42,896
- שבאלייה?
- שתוק!

382
00:51:42,897 --> 00:51:45,191
זה הסוף שלך.
אתה גמור.

383
00:51:45,192 --> 00:51:47,862
הגעת ליעד שלך.

384
00:51:49,321 --> 00:51:51,760
מצאתי אותם.

385
00:51:57,264 --> 00:52:01,725
- למה עשית את זה?
תתיחס לחרא שלך. יש עוד שאלות?

386
00:52:01,726 --> 00:52:06,125
- הרגת אדם לא חמוש!
- אתה זוכר איך הכנסת את האקדח לפיה של אשתך?

387
00:52:06,126 --> 00:52:08,200
זה משהו אחר.

388
00:52:09,913 --> 00:52:12,132
אני נשבר.

389
00:52:14,490 --> 00:52:19,183
האם אתה מהמר יותר או שאתה רוצה לקחת הפסקה?
- זמן, זמן, זמן...

390
00:52:21,290 --> 00:52:25,243
אתה לא צריך שאני אתן לך עצה.
אתה תבין את זה בעצמך.

391
00:52:36,505 --> 00:52:39,979
- הנה!
- למה אתה זורק את טבעת הנישואין שלך?

392
00:52:39,980 --> 00:52:43,824
היא נטשה אותנו. אני ושלושה ילדים.
- מה?

393
00:52:43,825 --> 00:52:46,105
כֵּן.

394
00:52:48,267 --> 00:52:51,518
- באמת?
כֵּן.  - טוב.

395
00:52:51,519 --> 00:52:56,034
אתה חושב שזה יותר משלוש?

396
00:52:56,035 --> 00:52:58,837
לא משנה. תזדיין עם סופיה.

397
00:53:00,524 --> 00:53:08,681
אז מי הכי טוב?
חברך פול זכה בהכל.

398
00:53:50,534 --> 00:53:55,826
נאה, אתה הולך לקנות לי משקה?
הוא לא יכול, הוא כאן איתי.

399
00:53:57,347 --> 00:53:59,372
בסדר אז.

400
00:54:13,930 --> 00:54:15,957
תוֹדָה.

401
00:54:17,154 --> 00:54:20,964
- איך קוראים לך?
- ז'אן.

402
00:54:20,965 --> 00:54:25,593
ז'אן? מַצחִיק.
ואני טרזן.

403
00:54:30,208 --> 00:54:35,754
שמי האמיתי הוא ז'אק.
- תענוג שלי ז'אק.

404
00:54:35,755 --> 00:54:40,907
- מה אתה רוצה לשתות?
– חשבתי שמקובל שאדון ישאל את השאלה הזאת.

405
00:54:40,908 --> 00:54:43,877
צריך לשנות מסורות.

406
00:54:43,878 --> 00:54:48,569
- אני מנסה. אני מוכן להכל.
- גם אני.

407
00:54:50,241 --> 00:54:52,461
בֶּאֱמֶת?

408
00:54:52,462 --> 00:54:54,951
כֵּן.

409
00:54:59,037 --> 00:55:02,208
- שקט! אף אחד לא זז!
כולם שמים את הידיים על השולחן!

410
00:55:02,209 --> 00:55:06,957
- מהר, כולכם ידיים על השולחן!
– אמרתי, ידיים על השולחן!

411
00:55:06,958 --> 00:55:10,401
היי, תרגיע אותה!

412
00:55:10,402 --> 00:55:14,437
לזוז, למהר, … 412
00:55:13,729 --> 00:55:15,891
מה הבעיה שלך?!

413
00:55:21,953 --> 00:55:24,199
– אמרתי, שקט!
- שקט!

414
00:55:25,459 --> 00:55:27,511
- מהר, זוז!
- ז'אק…

415
00:55:28,838 --> 00:55:31,347
- עכשיו אתה גונב ממני?
יש לך בעיה עם זה?

416
00:55:31,348 --> 00:55:37,502
- לא תגיע רחוק מדי.
- אל תדאג לי.

417
00:55:38,772 --> 00:55:40,984
יש לי מה שאני רוצה.

418
00:55:42,441 --> 00:55:45,398
הנה טיפ.

419
00:55:53,970 --> 00:55:57,369
- אבא, למה זה לא עובד?
מוֹתֶק,

420
00:55:57,370 --> 00:56:01,501
כי הכדור והמחבט חייבים להיות ככה.

421
00:56:18,117 --> 00:56:22,492
- אתה בסדר?
אבא, זה כואב? לא, זה כלום, מותק.

422
00:56:22,493 --> 00:56:25,284
אני רק פצוע.

423
00:56:25,621 --> 00:56:28,204
אני אוהב אותך אבא.
- גם אני אוהב אותך.

424
00:56:37,723 --> 00:56:40,988
מול הבת שלי!
מה זה לעזאזל!

425
00:56:41,533 --> 00:56:45,308
תישארו ביחד? האם אתה עדיין רוצה
להיות איתו?

426
00:56:45,309 --> 00:56:48,612
- עד הסוף.
כן, כמובן.

427
00:56:49,578 --> 00:56:55,276
אם אתה אוהב את האישה הזו, ברח איתה
ותחזור כשהכל יסתדר.

428
00:56:55,277 --> 00:56:58,064
אתה באמת מתכוון לזה?

429
00:56:58,065 --> 00:57:01,667
אתה חושב שהם לא ירדפו אחרינו ברגע שנחצה את הגבול?

430
00:57:01,668 --> 00:57:06,772
המשטרה מנסה לתפוס אותך,
אני לא אעזור לך עם זה

431
00:57:06,773 --> 00:57:10,236
כן, אבל הם ירו על הבת שלי!
אני מניח שיש כמה כללים!

432
00:57:10,237 --> 00:57:16,269
איזה חוקים?! בעסק הזה
יש רק כלל אחד, שלטון הג'ונגל.

433
00:57:16,270 --> 00:57:19,298
לכל אחד יש עקרונות וחוקים מוסריים.

434
00:57:19,299 --> 00:57:23,263
לְהִתְכּוֹנֵן.
זה יכאב.

435
00:57:35,083 --> 00:57:37,622
אל תתפתל, כמעט היה לי אותה.

436
00:57:39,795 --> 00:57:41,588
גוידו!

437
00:57:44,883 --> 00:57:48,806
זכור בעתיד,
זה משמש להרג אנשים!

438
00:57:50,749 --> 00:57:52,737
טוֹב.

439
00:58:08,860 --> 00:58:11,201
תן לי, אני אעזור לך.

440
00:58:11,202 --> 00:58:14,260
ביי אמא.

441
00:58:14,261 --> 00:58:19,021
בוא אליי.
- ביי אבא.

442
00:58:20,482 --> 00:58:24,101
- אהובתי.
- תחזור בקרוב.

443
00:59:07,846 --> 00:59:10,900
מונטריאול, 1968.

444
00:59:21,108 --> 00:59:23,188
עוד ועוד ועוד!

445
00:59:25,291 --> 00:59:27,465
טוֹב!

446
01:00:05,406 --> 01:00:08,008
אתה עושה די טוב עבור צרפתי.

447
01:00:08,009 --> 01:00:11,384
נראה שאתה לא מהסביבה.

448
01:00:11,385 --> 01:00:14,345
כמה זמן אתה כאן?

449
01:00:15,717 --> 01:00:17,244
חודש או חודשיים.

450
01:00:18,302 --> 01:00:20,639
האם אתה אוהב את העבודה הזו?

451
01:00:22,020 --> 01:00:25,546
היה לי טוב יותר בצרפת.

452
01:00:25,547 --> 01:00:27,806
מה הייתה העבודה שלך?

453
01:00:36,540 --> 01:00:39,757
שדדתי בנקים.
שמי ז'אק מסרין.

454
01:00:39,758 --> 01:00:42,422
ושלך?

455
01:00:42,423 --> 01:00:45,346
ז'אן פול מרסייה.

456
01:00:45,347 --> 01:00:48,235
אני עוזר במימון גנבים.

457
01:00:49,493 --> 01:00:52,344
עבודה מושלמת בקוויבק.

458
01:00:52,345 --> 01:00:57,525
-שמח לפגוש אותך.
- גם אתה.

459
01:01:02,622 --> 01:01:09,237
בגלל העבר הפלילי שלך אני נאלץ להכחיש
בקשת המגורים שלך.

460
01:01:09,238 --> 01:01:13,629
יש לך 10 ימים לעזוב את שטח קנדה.

461
01:01:29,980 --> 01:01:31,701
יָקָר.

462
01:01:31,702 --> 01:01:34,137
איך זה הלך בעלייה?

463
01:01:36,079 --> 01:01:40,623
טוב, אבל אנחנו צריכים עוד זמן.

464
01:01:40,624 --> 01:01:45,679
בשבוע הבא לא תצטרכו לחזור לעבודת בנייה.

465
01:01:45,680 --> 01:01:49,354
- למה?
- עניתי למודעה של איזה מיליונר.

466
01:01:49,355 --> 01:01:52,483
הוא מחפש נהג.
נלך לראיון.

467
01:01:54,203 --> 01:01:58,070
- האם תעבוד גם אצלו?
כן, אני תמיד רוצה להיות איתך.

468
01:02:21,866 --> 01:02:25,425
מר דאבלייר. גברת שניידר
ומר מסרין כאן.

469
01:02:25,426 --> 01:02:27,502
היכנס בבקשה.

470
01:02:31,128 --> 01:02:36,845
- ברוך הבא.
אז זה אתה, ז'אק וז'אן.

471
01:02:36,846 --> 01:02:39,718
המלאכים השומרים שלי.

472
01:02:41,193 --> 01:02:47,285
אני מניח שאנחנו נשכרים.
– וגם לך ברכתי, בני.

473
01:02:47,286 --> 01:02:52,438
אז במקרה כזה, תודה אבא.

474
01:03:09,161 --> 01:03:12,266
בוא נלך
אחת, שתיים ושלוש.

475
01:03:13,793 --> 01:03:15,329
אתה בסדר?

476
01:03:15,330 --> 01:03:17,740
לְאַט.

477
01:03:17,741 --> 01:03:20,164
אנחנו לא ממהרים.

478
01:03:21,493 --> 01:03:24,269
אל תדאג, אני מחזיק אותך.

479
01:03:26,412 --> 01:03:28,223
אז לאן, אדוני?

480
01:03:28,224 --> 01:03:31,221
- לרחוב Santlar.
- בטח.

481
01:03:49,702 --> 01:03:51,696
שלום אדוני.

482
01:03:52,869 --> 01:03:57,788
- שילמת על החניה?
- אני גר כאן, הנה הכרטיס שלי.
- טוב אז תשמור על עצמך.

483
01:04:17,648 --> 01:04:18,952
מַבָּט.

484
01:04:18,953 --> 01:04:22,433
זה מז'אק.
- מז'אק?

485
01:05:00,645 --> 01:05:04,103
אני אומר לך בפעם הראשונה והאחרונה,
להפסיק להתערב בעבודה שלי.

486
01:05:04,104 --> 01:05:07,576
- אני לא רוצה לראות אותך כאן יותר!
- מה? אתה מתכוון להתלונן?

487
01:05:07,659 --> 01:05:09,662
אני עובד כאן יותר מ-20 שנה!

488
01:05:09,663 --> 01:05:12,439
פשוט לך!

489
01:05:12,440 --> 01:05:16,801
- אתה תראה, אתה לא תצא מזה בקלות!
- לך, פשוט לך!

490
01:05:17,457 --> 01:05:19,773
זה בסדר.

491
01:05:31,076 --> 01:05:34,130
הגנן שלי הודיע ​​לי.

492
01:05:34,131 --> 01:05:40,519
דיברת איתו בחוסר כבוד.
כל המריבה התגרה על ידך.

493
01:05:40,520 --> 01:05:43,496
הבחור הזה הוא פשוט אף אחד.
אולי הוא,

494
01:05:43,498 --> 01:05:48,026
אבל הוא שירת אותי בנאמנות במשך 20 שנה.

495
01:05:48,027 --> 01:05:51,095
והכרתי אותך רק שלושה חודשים,

496
01:05:51,096 --> 01:05:55,828
אז עם פחות חרטה אני מעדיף להיפרד ממך.

497
01:05:55,829 --> 01:06:00,373
אני נותן לך יומיים לעזוב את הבית הזה.
- בטח. בוא, אנחנו עוזבים.

498
01:06:43,737 --> 01:06:46,936
ז'אק, אנחנו חייבים לדבר!

499
01:06:52,210 --> 01:06:54,476
ז'אק!

500
01:06:56,388 --> 01:06:59,170
- ז'אק!
- לעזאזל!

501
01:07:01,592 --> 01:07:03,347
מַה?! מַה!

502
01:07:05,695 --> 01:07:11,094
- למה אתה מתייחס אליי ככה?
על חוסר כבוד לי, ג'ורג'.

503
01:07:11,095 --> 01:07:15,014
- ועל חוסר כבוד לאשתי.
- תגיד לי…

504
01:07:16,355 --> 01:07:18,378
מה אתה מתכוון לעשות איתי

505
01:07:18,379 --> 01:07:23,461
- ז'אק?!
- מה? בהתחלה, היית כל כך נחמד אלינו,

506
01:07:23,462 --> 01:07:27,695
ואז בגלל הגנן האידיוט הזה,
פיטרתם אותנו!

507
01:07:27,696 --> 01:07:30,194
האם אנחנו סוג של חלאות?

508
01:07:31,403 --> 01:07:35,953
אתה תשלם על זה.
אני אלמד אותך קצת כבוד!

509
01:07:35,954 --> 01:07:39,359
אחי ישלם לך.
- זה אפשרי.

510
01:07:40,290 --> 01:07:44,517
בינתיים תן לי לראות בטלוויזיה!

511
01:08:30,616 --> 01:08:34,449
ז'אק!

512
01:09:12,095 --> 01:09:13,938
עֶזרָה!

513
01:09:18,454 --> 01:09:22,220
היי ז'אק. זה ז'אן פול.
- מה קורה?
אני לא חושב שהוא יבוא.

514
01:09:22,221 --> 01:09:25,686
נראה על זה.
סיימתי לדבר!

515
01:09:31,666 --> 01:09:34,548
הוא חושב, הוא הולך למשוך לי את הרגל.

516
01:09:34,549 --> 01:09:38,739
הפליץ הזקן הזה לא הופיע עם הכסף!
הוא ישלם, אתה תראה את ז'אן.

517
01:10:11,617 --> 01:10:13,422
זה הוא.

518
01:10:20,267 --> 01:10:22,330
לְחַרְבֵּן!

519
01:11:24,070 --> 01:11:26,903
מה אנחנו הולכים לעשות, ז'אק? מַבָּט.
- חרא!

520
01:11:30,078 --> 01:11:32,726
אני חייב להפסיק.

521
01:11:33,532 --> 01:11:35,637
בסדר, תפסיק.

522
01:11:35,638 --> 01:11:38,849
לְהִתְכּוֹנֵן!

523
01:11:58,571 --> 01:12:01,345
לא. זה יותר מדי מהם.

524
01:12:46,718 --> 01:12:50,797
סוף הריצה לבוני שניידר
וקלייד מסרין!

525
01:12:56,924 --> 01:13:01,162
החוטפים של דסלאור
הסכימו להסגרתם לקנדה

526
01:13:04,319 --> 01:13:09,980
- מה אתה אומר עם הגעתך לקוויבק.
קוויבק? מדינה מאוד מגבילה.

527
01:13:09,981 --> 01:13:13,878
המיליארדר דסלאוריה וויל
להעיד במשפט

528
01:13:15,766 --> 01:13:18,988
ספר לנו, אתה מתחרט על מה שעשית?

529
01:13:18,989 --> 01:13:20,859
לא, אני לא מתחרט על שום דבר!

530
01:13:23,042 --> 01:13:25,790
10 שנים למסרין
ו-5 שנים לשניידר

531
01:13:25,791 --> 01:13:28,208
אמור כמה מילים לצופים שלנו.

532
01:13:29,273 --> 01:13:31,025
מילה אחת!

533
01:13:31,756 --> 01:13:33,841
לא משנה מה. דָבָר.

534
01:13:37,179 --> 01:13:39,863
תחי קוויבק!

535
01:13:47,035 --> 01:13:53,756
היי, אתה רוצה לצלם או מה?
- מס' 5933, בחודש הראשון אסור לך לדבר!

536
01:13:53,757 --> 01:13:56,882
לא אכפת לי מה שאני לא יכול לעשות.
אני ז'אק מסרין. תפסיק לעצבן אותי!

537
01:15:07,480 --> 01:15:12,123
- מס' 5933, תוריד את זה מהפנים שלך!
- אני לא יכול לישון עם האור הזה דולק!

538
01:15:13,733 --> 01:15:18,374
- תוריד את זה מהפנים שלך, מס' 5933!
- עזוב אותי בשקט!

539
01:15:23,494 --> 01:15:28,806
לְהַפְסִיק! זה לא הכרחי!
מַדוּעַ?!

540
01:15:29,727 --> 01:15:32,471
מַדוּעַ?!

541
01:15:55,297 --> 01:15:57,408
לֹא! לֹא!

542
01:18:10,270 --> 01:18:12,728
לֹא! לֹא! לֹא!

543
01:18:39,926 --> 01:18:46,612
שהייתך בבידוד הסתיימה.
ברוכים הבאים לכלא האבטחה המקסימלית.

544
01:20:30,474 --> 01:20:32,681
שכח מזה, צרפתי.

545
01:20:35,161 --> 01:20:38,558
ראיתי אותך בטלוויזיה.

546
01:20:40,003 --> 01:20:42,923
תחי קוויבק, נכון?

547
01:20:45,418 --> 01:20:48,506
אתה חושב שאתה יכול לעבור דרך תיל?

548
01:20:51,891 --> 01:20:57,152
חברך מרסייר נמצא ממש שם
שבו עינו אותך גוטייה.

549
01:21:01,342 --> 01:21:05,456
- מה שלומו?
- איך יכול להיות שהוא, הוא בקושי חי.

550
01:21:09,629 --> 01:21:13,832
נתראה בקרוב, צרפתי.

551
01:21:13,869 --> 01:21:17,095
דרך אגב, נראית יותר מאושר בטלוויזיה.

552
01:22:29,613 --> 01:22:32,072
היי!

553
01:22:35,055 --> 01:22:37,850
- נעים לראות אותך שוב.
- גם אתה.

554
01:22:39,769 --> 01:22:42,546
היי, רגע.
הם צופים.

555
01:23:02,191 --> 01:23:05,421
הנה לך.
תודה.

556
01:23:08,586 --> 01:23:11,152
מכירים את שני אלה?

557
01:23:11,153 --> 01:23:14,800
- אילו?
השמן עם החבר שלו.

558
01:23:16,447 --> 01:23:20,105
השמן הזה הוא רוצח.

559
01:23:20,106 --> 01:23:25,108
גם השני.
הוא חשוד בהריגת השומר.

560
01:23:28,406 --> 01:23:30,140
מַדוּעַ? האם הם גורמים לך לבעיות?

561
01:23:31,742 --> 01:23:33,823
כרגע, אני לא יודע.

562
01:23:35,337 --> 01:23:39,611
אני חושב שאני יודע איך נברח מכאן.

563
01:23:39,612 --> 01:23:42,685
נעבור את הגדר.

564
01:23:42,686 --> 01:23:45,962
במהלך ההליכה שלנו באור יום?

565
01:23:48,265 --> 01:23:50,526
יש לך רעיונות אחרים?

566
01:23:50,527 --> 01:23:55,280
טוב, ז'אק.
כַּאֲשֵׁר?

567
01:23:57,984 --> 01:24:01,398
עד הסתיו אתה תהיה בחוץ או
אתה תהיה מת.

568
01:24:02,962 --> 01:24:06,727
אני בעד. מוות או חופש.

569
01:24:42,659 --> 01:24:45,957
תגיד לי בכנות.
מה אתה רוצה ממני, צרפתי?

570
01:24:45,959 --> 01:24:52,463
אני צריך כלים.
- מה יש בזה בשבילי?

571
01:24:53,956 --> 01:24:56,591
אין לי מה להציע לך.

572
01:24:56,592 --> 01:24:59,335
מלבד סיכוי לחופש.

573
01:24:59,336 --> 01:25:03,639
אם אצליח לצאת מכאן,
אקח אותך איתי. אני נותן לך את המילה שלי.

574
01:25:04,881 --> 01:25:07,927
אתה נואש, צרפתי.
אני אוהב את זה.

575
01:25:09,602 --> 01:25:12,552
- בוא נלך.
- להתראות.

576
01:25:14,032 --> 01:25:16,636
האם הוא הסכים?

577
01:25:17,957 --> 01:25:20,868
- איזה יום היום?
אני יודע שזה יום שני.

578
01:25:31,331 --> 01:25:34,802
אלוהים, צרפתי!
אתה רוצה להיהרג?!

579
01:25:39,342 --> 01:25:43,297
אבל לא כאן ולא ביום שני.

580
01:25:51,610 --> 01:25:55,689
הם תמיד מסתכלים,
למעט ביום שני אחרי הנגאובר בסוף השבוע.

581
01:27:59,756 --> 01:28:01,687
מרסייר, בוא נלך.

582
01:28:46,273 --> 01:28:48,697
- אתה מסתכל החוצה?
- כן.

583
01:29:14,139 --> 01:29:15,779
לְמַהֵר!

584
01:29:55,470 --> 01:29:57,219
אל תדאג, הכל בסדר.

585
01:30:02,958 --> 01:30:05,530
לְהַפְסִיק! או שאני יורה!

586
01:30:46,580 --> 01:30:48,115
קדימה, בוא נסתלק מכאן!

587
01:31:15,551 --> 01:31:18,194
כולם על הקרקע!
פני לקרקע!

588
01:31:39,531 --> 01:31:43,354
היום אסירים נמלטו מהכלא הביטחוני המקסימלי.

589
01:31:43,355 --> 01:31:48,186
עד עכשיו זה נחשב בלתי אפשרי.

590
01:31:48,187 --> 01:31:51,211
- ז'אן פול!
- מה?

591
01:31:51,212 --> 01:31:54,265
- הם מדברים עלינו.
- עזוב אותי בשקט עכשיו!

592
01:32:17,794 --> 01:32:20,705
- ז'אן פול!
תן לי שתי דקות, לעזאזל!

593
01:32:23,747 --> 01:32:25,726
אנחנו מפורסמים, ז'אן פול.

594
01:32:36,048 --> 01:32:39,796
אל תצא עם ידיים למעלה
תעשה את זה רק אם הם יתפסו את שנינו.

595
01:32:39,797 --> 01:32:42,161
הם יורים על כולם, מי שזז.

596
01:32:44,236 --> 01:32:47,578
אנחנו חייבים להיות מהירים.
כמה זמן יש לנו?

597
01:32:47,579 --> 01:32:49,768
30 שניות.

598
01:32:51,815 --> 01:32:53,715
לא מספיק?

599
01:32:56,820 --> 01:32:58,635
- האם יש לנו ברירה?
- לא.

600
01:33:10,930 --> 01:33:13,248
אני רוצה לראות את הידיים שלך!

601
01:33:13,249 --> 01:33:16,200
מהר על הרצפה!

602
01:33:16,201 --> 01:33:19,718
אל תזוז!

603
01:33:21,219 --> 01:33:24,075
שֶׁקֶט!

604
01:33:24,076 --> 01:33:27,996
אמרתי אל תזוז!

605
01:33:27,997 --> 01:33:30,718
אל תזוז ולא קורה לך כלום!

606
01:33:32,462 --> 01:33:35,984
אני אומר לך, אל תזוז!

607
01:33:37,439 --> 01:33:39,473
ז'אק!

608
01:33:39,474 --> 01:33:45,393
הישאר איפה שאתה נמצא!
10, 9, 8, 7,

609
01:33:45,394 --> 01:33:57,356
6, 5, 4, 3, 2, 1.

610
01:33:57,357 --> 01:34:01,576
תודה גבירותיי ורבותיי.
תיזהר. הישאר יפה על הרצפה.

611
01:34:07,417 --> 01:34:10,425
לא, עדיין לא. גם זה ממול.

612
01:34:10,426 --> 01:34:12,583
- מה?
בוא נלך!

613
01:34:12,584 --> 01:34:14,461
אתה משוגע!

614
01:34:42,748 --> 01:34:45,003
ז'אק!

615
01:34:46,235 --> 01:34:47,725
הגיע הזמן.

616
01:35:09,418 --> 01:35:11,066
אני אחזור בקרוב!

617
01:35:11,067 --> 01:35:13,640
אני אוהב אותך.

618
01:35:13,641 --> 01:35:15,935
- תיזהר.
- לך!

619
01:35:51,761 --> 01:35:53,779
זה הצרפתי!

620
01:37:04,543 --> 01:37:05,542
עַכשָׁיו?

621
01:37:06,169 --> 01:37:07,629
כֵּן.

622
01:37:07,644 --> 01:37:08,878
- אחד…
- שתיים, שלוש!

623
01:37:40,027 --> 01:37:41,944
לְחַרְבֵּן!

624
01:38:01,243 --> 01:38:03,280
האם כדאי לי ללכת?

625
01:38:03,281 --> 01:38:05,958
תיזהר.

626
01:38:14,110 --> 01:38:15,618
מג'וס!

627
01:38:47,267 --> 01:38:49,780
ז'אן פול!
בוא נצא מכאן לעזאזל!

628
01:38:49,781 --> 01:38:52,497
אנחנו חייבים לגבות!

629
01:38:52,498 --> 01:38:54,205
רימון!

630
01:39:22,466 --> 01:39:25,856
- ז'אן פול.
- אני בסדר! תדרוך על זה!

631
01:39:37,262 --> 01:39:39,885
עזרו לו!

632
01:39:43,304 --> 01:39:45,159
בִּמְהִירוּת!

633
01:39:52,902 --> 01:39:54,138
בוא נלך!

634
01:40:03,309 --> 01:40:06,163
<i>אויב הציבור מס. 1</i>

635
01:40:33,814 --> 01:40:36,089
רק שתי דקות.

636
01:40:36,091 --> 01:40:38,360
אתה לא יכול לקבל יותר.
- בסדר.

637
01:41:16,642 --> 01:41:19,065
מרתה ברון מדברת.

638
01:41:21,139 --> 01:41:23,663
כן ז'אן, הוא כאן.

639
01:41:25,778 --> 01:41:28,130
שלום, יקירתי.

640
01:41:30,813 --> 01:41:33,762
כן, אהובתי.

641
01:41:35,238 --> 01:41:37,077
מה שלומך?

642
01:41:38,710 --> 01:41:41,710
הכל בסדר.
לא כל כך נורא. זה בסדר.

643
01:41:41,711 --> 01:41:47,345
לא, שום דבר לא בסדר.
ברגע שאשתפר,

644
01:41:47,346 --> 01:41:49,918
אני אהיה שם מיד.

645
01:41:51,167 --> 01:41:55,240
- לא, אל תארגן כלום.
מה קורה איתך, מותק? לְהַפְסִיק.

646
01:41:55,241 --> 01:41:59,649
מרסייר איתי.
אנחנו חמושים עד השיניים.

647
01:41:59,650 --> 01:42:02,118
אני אבוא לקחת אותך.

648
01:42:02,119 --> 01:42:06,850
לא, בבקשה אל תעשה את זה.
בקרוב יסתיים תקופת הכלא שלי.

649
01:42:06,851 --> 01:42:09,627
שוש, על מה אתה מדבר?

650
01:42:10,889 --> 01:42:15,376
אני אבוא לקחת אותך, אהובי.
נעזוב ביחד והכל יהיה מאחורינו.

651
01:42:16,914 --> 01:42:20,962
אל תעשה את זה, ז'אק.
אני לא רוצה שתבוא.

652
01:42:20,963 --> 01:42:24,519
- אני שואל אותך, בבקשה תבין.
- אני אבוא לקחת אותך!

653
01:42:24,520 --> 01:42:28,494
- אני אבוא! לְהַפְסִיק!
לא, הם יודעים שתבוא.

654
01:42:28,495 --> 01:42:31,985
הם מחכים לך! הם יכולים להרוג אותך!

655
01:42:33,320 --> 01:42:35,135
הם לא יהרגו אותי, תאמין לי.

656
01:42:35,136 --> 01:42:37,758
בקרוב, ביי.

657
01:42:37,759 --> 01:42:40,849
ז'אק, אסור לך לבוא.

658
01:42:40,850 --> 01:42:45,928
אמרתי שאני אבוא ואני באמת אעשה את זה, לעזאזל!

659
01:42:53,051 --> 01:42:56,323
- שמעת אותי? אני אבוא.
לא, ז'אק...

660
01:42:59,865 --> 01:43:02,479
לא…

661
01:43:04,204 --> 01:43:06,559
תירגע ותהיה מוכן, אתה שומע אותי?

662
01:43:06,560 --> 01:43:09,039
נתראה בקרוב.

663
01:43:11,914 --> 01:43:14,585
זה נגמר.

664
01:43:15,982 --> 01:43:18,047
מה אתה אומר?

665
01:43:18,048 --> 01:43:21,017
זה נגמר…

666
01:43:21,018 --> 01:43:23,440
זה נגמר, ז'אק.

667
01:44:16,931 --> 01:44:18,999
עכשיו נסה עם יד שמאל.

668
01:44:31,955 --> 01:44:35,466
- לעזאזל!
- עכשיו קשה יותר, לא?

669
01:44:35,467 --> 01:44:38,709
היד שלי עדיין חלשה.

670
01:44:47,921 --> 01:44:50,393
תיזהר.

671
01:45:18,964 --> 01:45:20,007
לְחַרְבֵּן.

672
01:45:51,207 --> 01:45:52,655
שלום.

673
01:45:52,656 --> 01:45:55,261
שלום.

674
01:45:55,262 --> 01:45:58,173
שלום רב.

675
01:46:08,563 --> 01:46:12,187
זה ירית?
- זו עונת הציד...

676
01:46:12,188 --> 01:46:15,549
נגמרה העונה.

677
01:46:15,550 --> 01:46:18,602
אתה מבין, אמרתי לך.

678
01:46:20,742 --> 01:46:23,466
רק תרגלנו את הירי שלנו.

679
01:46:23,467 --> 01:46:26,086
בֶּאֱמֶת?

680
01:46:26,087 --> 01:46:29,069
אכן

681
01:46:31,132 --> 01:46:33,599
אני מכיר אותך.

682
01:46:46,652 --> 01:46:48,828
אסירים נמלטים!

683
01:47:22,298 --> 01:47:23,817
די, די!

684
01:47:23,818 --> 01:47:27,560
הם יתלו אותנו על זה, זה בטוח.

685
01:47:27,561 --> 01:47:32,005
כן, מוות או חופש.

686
01:47:40,208 --> 01:47:41,857
מוות או חופש.

687
01:47:47,121 --> 01:47:52,156
ז'אן פול מרסייה נהרג על ידי המשטרה הקנדית
יומיים לאחר מכן במהלך שוד הבנק.

688
01:47:53,944 --> 01:48:02,681
בעקבות המתקפה של ז'אק מסרין וז'אן פול מרסייה
על הכלא הביטחוני המקסימלי, הוזמנה חקירה
על התנאים בכלא.

689
01:48:02,682 --> 01:48:06,853
ממצאי החקירה הביאו לסגירת בית הסוהר.

690
01:48:09,614 --> 01:48:14,687
ז'אן שניידר ריצתה את יתרת עונשה
בכלא Fleury-Meogis וסיימה את ימיה בצרפת. לְשַׁחְרֵר…

691
01:48:15,724 --> 01:48:20,030
לגבי ז'אק מסרין...

692
01:48:20,032 --> 01:48:24,045
סוף החלק הראשון.

693
01:48:24,202 --> 01:48:30,301
סוף

694
01:48:30,805 --> 01:48:36,725
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org